I did a little digging and it seems like Google had an API for transliteration that they have deprecated.

I was able to find this repo where someone attempted to create a client:

https://github.com/KSubedi/transliteration-input-tools

I have not tested this yet but will probably do some more exploring when I get time.